Gold Gain Up
Immprove your looting skills, and get more bang for your buck.
死体漁りのスキルを改良し、更なる報酬を得ます。
→敵を倒した時に得られる報酬が増えます。
Mana Up
Increase your mental fortitude in order to increase your mana pool.
あなたのマナ容量を成長させるためにあなたの不屈の精神力を成長させます。
→精神力を鍛えてマナの総量を増やします。
※in order to xxx→xxxするために
Crit Damage Up
Practice the deadly strikes to be even deadlier. Enemies will be so dead.
死ねる一撃を練習し、更に死ねる一撃と同じにします。敵はすごく死ねるでしょう。
→練習によりクリティカルの威力を上げ、敵に更なるダメージを与えます。
Crit Chance Up
Teaching yourself about the weakness of enemies allows you to strike with deadly efficiency.
敵の弱点についてあなた自身に教えることはあなたに有能な致命攻撃を与えることを許すでしょう。
→敵の弱点を知ることでクリティカルの確率を上げます。
Unlock Shinobi
Unlock the Shinobi, the fleetest of fighters.
シノビをアンロックします。戦闘集団です。
→戦闘集団のシノビを開放します。
Attack Up
A proper gym will allow you to really strenghen your arms and butt muscles.
適切な体育館はあなたの腕とお尻の本当の筋力増強を許すでしょう。
→正しい運動は腕とお尻を鍛えます。
※butt→buttock(お尻)の略
Smithy
Unlock the smithy and gain accsess to phat loot.
鍛冶屋を解禁しいかした戦利品への接触を得ます。
→鍛冶屋を解禁して装備を手に入れられます。
※phat loot→いかした戦利品
Magic Damage Up
Learn the secrets of the universe, so you can use it to kill with spells better.
森羅万象の秘密を学ぶことで、殺すための魔法をより良く使うことができます。
→知識を学ぶことで魔法の威力を上昇させます。
Upgrade Miner
Earn your geology dagree and go from Miner to Spelunker.Spiffy.Press [Y] to turn on your headlamp
地質学の学位を獲得し、炭鉱夫を探検家にします。素晴らしい。Yボタンであなたのヘッドランプの向きを変えます。
→地質学の知識を得てMinerをSpelunkerへと昇格させます。やったね。Yボタンでヘッドランプが点灯します。
※Earn→獲得
Unlock Miner
Unlock the skills of the Miner and raise your family fortune
炭鉱夫の能力を開放し一族の幸運を上昇させます。
→Minerを解禁し、一族に幸運をもたらします。
Enchantress
Unlock the enchantress and gain accsess to her magical runes and powers.
魔女を開放し、彼女の魔法のルーンと力への接触を得ます。
→Enchantressを解禁して彼女が持つ魔法の力を手に入れられます。
Health Up
Improve your cardio workout. A better heart means better health.
心臓の働きを改良します。良い心臓は良い健康を意味します。
→心臓の働きを良くする事で体力を増します。
Architect
Unlock the architect and gain the powers to lock down the castle.
建築家を開放し、城を固定低下する力を得ます。
→Architectを解禁して城の構造を固定する事が出来るようになります。
Unlock Lich
Release the power of the Lich! A being of massive potential.
リッチの力を開放します！強い可能性があります。
→Lichを解禁します！素晴らしい可能性を秘めています。
※Lich→死体的な怪物。すごいゾンビ的な？
Upgrade Mage
Unlock the latent powers of the Mage and transform them into all powerful Archmage Press [Y] to switch spells
メイジの潜在的な力を開放し彼らを全てが強力なアークメイジへ変身させます。Yボタンを押すことで魔法を取り替えます。
→秘められた力を開放し、MageをArchmageへと変化させます。Yボタンで魔法を変更できます。
※latent→潜在的な
Upgrade Knight
Turn your knights into Paladins. A ferocious forefront fighter. Press [Y] to block all incoming damage.
ナイトをパラディンに変えます。恐ろしい最前線の戦士です。Yボタンで全ての攻撃を防ぎます。
→KnightsをPaladinsに昇格させます。前線で戦闘する戦士です。Yボタンで全ての攻撃を防ぎます。
Upgrade Barbarian
Become a Barbarian King. The king of freeman. That makes no sense. Press [Y] to cast an epic shout that knocks virtually everything away.
バーバリアンキングになります。王は自由人です。理解ができません。Yボタンで勇壮な叫び声を上げ全方位どこまででも全てを吹き飛ばします。
→Barbarian Kingを解禁します。自由な王は何をするか分かりません。Yボタンで雄たけびを上げ、全画面の全てのものを吹き飛ばします。
Haggle
Lower Charon's toll by learning how to barter with death itself.
死自身との値引き交渉について学び、カロンへの通行料を下げます。
→死神との値切りのコツを学び、Charonに渡す通行料を安くします。
※toll→通行料
※Barter→値切り交渉
※Death itself→死 それ自身？全然分からん。死神の訳はwikiから。
Upgrade Lich
Royalize your all-powerful Lichs, and turn them Lich Kings. Press [Y] to convert max hp into max mp.
リッチの全ての力強さを王的にし、リッチキングへと変化させます。Yボタンを押すと最大体力と最大魔力を取り替えます。
→強大なリッチの王となり、Lich Kingsを解禁します。Yボタンを押すとHPとMPの最大値が入れ替わります。
Death Defy
Release your inner cat, and avoid death. Sometimes.
内なる猫を開放し、死を回避します。たまに。
→内なる猫の力を開放することで稀に死を回避します。
※inner cat→謎。猫は色々と慣用句になっているようなのでそれ絡み？
Upgrade Knave
Learn the dark arts, and turn the Knave into an Assassin Press [Y] to turn to mist
闇の技術を学び、ネイヴをアサッシンに変えます。Yボタンで霧に変わります。
→暗殺の技術を学び、KnaveをAssassinへとランクアップします。Yボタンで霧に変身することができます。
Equip Up
Upgrading your carry capacity will allow you to wear better and heavier armor.
運ぶ容量を拡張し重くて良い鎧を着ることを許します。
→物を持てる量を増やすことでより重くて優秀な装備をすることができます。
Potion Up
Gut cleansing leads to noticable improvements from both potions and meat.
洗浄された物は同じポーションや肉より顕著な改善が導かれます。
→洗浄によりポーションや肉の効果を上げます。
※Noticable→顕著な 目立つ
※improvements→改善 改良
※leadの扱いに３０分悩んで結局よくわからない。文法の基礎から学ぶべきだなこれは。
Unlock Spell Thief
Unlock the Spellthief, and become a martial mage.
スペルシーフを開放し、勇敢なメイジになります。
Spellthiefを解禁し、魔法使いがより戦いやすくなります。
※martial→勇敢な 好戦的な
Armor Up
Strenghen your innards through natural means to reduce incoming damage.
内臓全体の自然を筋力増強することは受けるダメージを減らすことを意味します。
→内臓を鍛えて受けるダメージを減らします。
※innards through natural→内臓全体自然？それともnatural meansで区切る？難しい
Upgrade Shinobi
Become the leader of your village, and turn your Shinobi into a Hokage. Believe it!Press [Y] to flash
村のリーダーとなり、シノビはホカゲに変化します。信じてる！Yボタンで光る。
→村のリーダーとなり、ShinobiをHokageにアップグレードします。Yボタンでflashできます。
※Believe it!→よくわからん
Randomize Children
Use the power of science to make a whole new batch of babies. Just... don't ask. Press [<] to randomize your children
科学の力を使い新しい人の束の子供たちを作ります。ちょうど・・・尋ねないで。＜ボタンで子供たちを無作為にします。
→科学の力で子供たちのグループを一新します。何故かは聞いてはいけません。＜ボタンで子供たちを変更します。
※Just...→謎。
Mana Cost Down
Practice your basics reduce mana costs when casting spells.
基本を練習して呪文を唱える時のマナ消費を減らします。
→魔術の基本を学ぶことで、魔法のMP消費量を減らします。
Upgrade Spell Thief
Ride the vortexes of magic, and turn your Spellthiefs into Spellswords. Press [Y] to cast empowered spells
魔法の渦に乗り、スペルシーフをスペルソードに変化させます。Yボタンで能力を与えられた魔法を唱えます。
→魔力の渦を使いこなし、SpellthiefsをSpellswordsに昇格させます。Yボタンで普段より強力な魔法を唱えます。
Down Strike Up
A pogo practice room has its benefits. Deal more damage with consecutive down strikes.
ポーゴーを部屋で練習することは利益があります。連続した落下攻撃で更なるダメージを与えます。
→ポーゴーを部屋で練習すると良いことがあります。下突きを連続して行った時に与えるダメージを増加させます。
※Pogo→ホッピングみたいなおもちゃらしい。
※Deal→与える
※consecutive→連続した
Invuln Time Up
Strengthen your adrenal glands and be invulnerable like Bane. Let the games begin!
副腎を増強し、悩みの種のように不死身になります。ゲームを始めよう！
→アドレナリンの分泌量を増やし、しばらくの間不死身になります。さあゲームの始まりだ！
※adrenal glands→副腎。アドレナリンを生み出す臓器。
※invulnerable like Bane→不死身 ～のように 悩みの種。どういう意味だろ・・・。
Beastiality
Half man, half ******, all awesome. Press [A] to awesome.
半分人間、半分×××、とても素晴らしい。Aボタンで素晴らしい。
→半分人間、半分×××。これはすごい。Aボタンですごい。
経験値稼ぎを続けること数ヶ月（半年くらい？）、ついにアクア＝エリアスⅡのカナイシティ旧市街地のクリアに成功した。
次はグリーンフィールドかな？
PR
